Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Anna Brousková - Rosa Salazar (Alita), Karel Heřmánek ml. - Keean Johnson (Hugo), Václav Knop - Christoph Waltz (Dr. Ido), Kateřina Lojdová - Jennifer Connelly (Chiren), Ondřej Kavan - Mahershala Ali (Vector), Jiří Schwarz - Jackie Earle Haley (Grewishka), Jiří Krejčí - Ed Skrein (Zapan), Martina Šťastná - Idara Victor (Gerhard) + Eiza González (Nyssiana), Martin Hruška - Leonard Wu (Kinuba), Rudolf Kubík - Derek Mears (Romo), Lucie Kušnírová - Lana Condor (Koyomi), Hana Ševčíková - Michelle Rodriguez (Gelda), Libor Terš - Jeff Bottoms (komentátor Mottorballu), Petr Pospíchal, Martin Draxler, Pavel Dytrt, Michal Gulyáš, Ivo Hrbáč, Zdeněk Maryška

Překlad: Petr Miklica, Tomáš Bíla, Anna Křivánková
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Josef Mašek
Mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2018

Tak na to se moc těším, Pro mne je na Waltzovi Knop #1

Podle mě jde o výborný dabing. Potěšil mě Václav Knop, který byl skvěle obsazen. Celkem mě nadchnul hlasově velmi zajímavý dabér namlouvající "Huga" a velmi mě potěšilo, že jeho dabérem je Karel Heřmánek mladší (tak ať je obsazován v co největším počtu filmů, a jeho táta též). Libor Terš mě ze začátku trochu polekal, ale nakonec jeho obsazení bylo prostě fajn. Ve velké většině rolí byly zajímavé hlasy a nebyl tu žádný, který by se mi byť jen trochu nelíbil nebo mi připadal, že byl špatně obsazen, takže palec nahoru.

Netuším, kdo dabuje Eizu González, ale paní Ševčíková to není. Ta dabuje Michelle Rodriguez, postavu jménem Gelda. Tak si to prosím oprav...

EDIT: Po rozmluvě s oberonem jsme došli k závěru, že Martina Šťastná nejspíš dabovala i Eizu...

Kdo dabuje Caspera Van Diana?

Petr Pospíchal - Jeff Fahey (McTeague)